Édité par Annelies Schulte Nordholt et Emmanuelle Radar

Le roman francophone marocain d’aujourd’hui semble se caractériser par son orientation sur les « questions qui fâchent », selon la belle expression d’Asma Lamrabet. Plutôt que « concertante », tenant sagement sa voix dans le concert culturel national, cette littérature demeure « déconcertante » : elle s’attache volontiers à des thèmes sensibles, longtemps restés tabous, comme la sexualité, les Années de plomb, la migration clandestine et de manière générale, les carences politico-sociales du Maroc contemporain. En même temps, les écrivains marocains d’aujourd’hui travaillent à un renouveau de l’imaginaire et des formes littéraires. C’est leur voix propre que ce dossier de RELIEF désire faire entendre. Myriam Alaoui, Mokhtar Chaoui, Youssouf Amine Elalamy, Fouad Laroui, Mohamed Nedali, Abdelhak Serhane et Abdellah Taïa : autant d’écrivains qui sont à l’avant-scène de la littérature marocaine d’aujourd’hui et dont les œuvres sont étudiées ici dans leur spécificité. En outre, ce numéro propose trois fictions inédites et un essai sociologique sur les défis de l’édition au Maroc. Lire le numéro.

SRNU Scriptieprijs

De eerste scriptieprijs van de SRNU is in juni uitgereikt aan Manola Ruff (Universiteit Leiden) voor haar bachelorscriptie Het woud der verwachting et En la forêt de longue attente : traduction et histoire dans Het woud der verwachting (1949) de Hella Haasse et dans sa version française. In deze scriptie maakt Ruff een vergelijking tussen de roman van Hella Haasse uit 1947 over het leven van Charles d’Orléans, en de Franse vertaling van Anne-Marie de Both-Diez uit 1991. Vanuit haar uitgebreide en diepgaande analyse van de verschillen tussen de twee versies heeft Ruff onder andere kunnen concluderen dat de vertaalster de roman actief heeft aangepast aan het cultureel-historische verwachtingspatroon van het Franse lezerspubliek.

De SRNU scriptieprijs is bestemd voor de beste scriptie van het afgelopen academische jaar op het gebied van Frankrijk, de Franse taal of Franstalige culturen, en is bedoeld om een stimulans te geven aan de universitaire opleidingen Frans in Nederland. Nominaties voor de scriptieprijs 2020 kunnen tot 15 oktober worden ingediend bij het bestuur van de SRNU. Kijk voor meer informatie op www.romanisten.nl.

Macron ziet geel en groen – over milieuongelijkheid in Frankrijk

Van november 2019 totdat midden maart 2020 Frankrijk door Covid-19 op slot ging, heeft hoogleraar Pieter Leroy als senior fellow op uitnodiging van de Université de Bordeaux (UB) gewerkt aan het thema ‘les inégalités environnementales’. In een column op onze website geeft hij zijn visie op de relatie tussen gilets jaunes-beweging en milieuongelijkheid, en de implicaties daarvan voor de Franse politieke verhoudingen. Lees de column.

Gedreven leraren gevraagd voor Curriculum.nu

Enige tijd geleden is een begin gemaakt met een grondige herijking van ons onderwijs onder de naam curriculum.nu. In de eerste fase van het proces waren vooral schoolleiders en enkele leraren betrokken. Voor het vervolg is een wetenschappelijke begeleidingscommissie ingesteld en gaan vakdocenten samen met vakdidactici en andere deskundigen werken aan de totstandkoming van concept-kerndoelen. De sectie Frans van Levende Talen vindt het belangrijk dat het geluid van haar achterban in dat proces goed hoorbaar is en doet daarom een oproep aan gedreven docenten Frans om hieraan mee te werken. Kijk voor meer informatie op www.curriculum.nu/aanmelden.

Congres Levende Talen

Op 30 oktober organiseert Levende Talen een online congres rond het thema ‘Taal is samenspraak’. Er is een ruim aanbod aan workshops die docenten helpen om het onderwijs te verrijken en te vernieuwen, good practices van de afgelopen maanden te delen en nieuwe geluiden, nieuwe inhouden en nieuwe didactiek toe te voegen. Kortom: samenspraak ter inspiratie! Het volledige programma en de mogelijkheid om u in te schrijven, vindt u op congres.levendetalen.nl.

Dag van de Franse Taal

De Dag van de Franse taal - la Journée du français aux Pays-Bas - is een initiatief van de Ronde Tafel Frans en heeft als doel de keuze voor het Frans als examenvak te bevorderen. Door op een leuke manier bezig te zijn met hedendaagse Franse cultuur, de rol van het Frans in studie en beroep en de verbinding met andere vakken, ervaren de leerlingen: Le français, c'est sympa, pratique, partout et pour tous !

Het is inmiddels een traditie dat op de tweede donderdag van november honderden scholen in het voortgezet onderwijs in het teken staan van de Franse taal en cultuur. De vaksecties Frans organiseren dan speciale themalessen en workshops, vaak in samenwerking met andere vakken, en nodigen gastsprekers en artiesten uit om leerlingen te enthousiasmeren voor hun vak. Ook leerkrachten van basisscholen die op deze manier invulling willen geven aan het kerndoel Wereldburgerschap, zijn van harte welkom mee te doen. Rendez-vous à tous le 12 novembre prochain ! Meer informatie: www.dagvandefransetaal.nl.

Festival en ligne du Cinéma Wallonie-Bruxelles

A l’occasion des Fêtes de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à La Haye a le plaisir de vous présenter une sélection de 13 films (trois longs-métrages, cinq documentaires et cinq courts-métrages) primés lors de l’une des éditions des Magritte. Célébrez les 10 ans des Magritte, grâce à Wallonie-Bruxelles International et Wallonie-Bruxelles Images, en partenariat avec les Magritte du Cinéma. Du 21 septembre au 21 octobre, les films sélectionnés sont disponibles gratuitement sur www.festivalscope.com/page/wbi.

Winactie Franse films

Distributeur Cinéart brengt op 15 oktober de film ANTOINETTE DANS LES CÉVENNES uit in de bioscoop. Een zonnige, Franse komedie met een glansrol voor Laure Calamy (Dix Pour Cent). In de prachtige bergen komt Antoinette zichzelf tegen. Herkenbaar, wrang en hilarisch tegelijk. 'Een luchtige, speelse, sfeervolle en vooral bevrijdende zoektocht-komedie' (Unie van de Filmkritiek). ANTOINETTE DANS LES CÉVENNES maakte deel uit van de officiële selectie van het Filmfestival van Cannes 2020 (bekijk de trailer).

Ter gelegenheid van het uitkomen van deze film mogen wij van Cinéart een Frans DVD-pakket (met de films CELLE QUE VOUS CROYEZ en NOUS FINIRONS ENSEMBLE) weggeven aan een abonnee van deze nieuwsbrief. Wilt u kans maken op deze prijs? Stuur dan een mail naar frankrijk@let.ru.nl waarin u vertelt wat de Franse cinéma voor u betekent. Bonne chance!

Marcel Proust Vereniging

Op zaterdag 24 oktober organiseert de Marcel Proust Vereniging haar jaarlijkse ledenvergadering gevolgd door een lezing van Frans Jacobs, emeritus hoogleraar wijsgerige ethiek aan de Universiteit van Amsterdam. Frans Jacobs spreekt over zijn boek Op zoek naar Proust (Leusden, ISVW Uitgevers, 2018), waarin hij een aantal thema’s uit de Recherche – tijd, muziek, liefde, vriendschap – op een toegankelijke manier uitdiept. Op 12 december geeft Jannah Loontjens haar uitgestelde lezing over Waarheid en Literatuur (onder voorbehoud). Kijk voor meer informatie op www.marcelproust.nl.

Laurent Binet à Amsterdam

La soirée littéraire avec Laurent Binet prévue initialement pour le jeudi 26 mars se tiendra le vendredi 11 décembre 2020 à 19 heures. L'entretien sera mené par Pierre-Pascal Bruneau de la librairie française d'Amsterdam, Le Temps Retrouvé. La soirée littéraire aura lieu à l’Amstelkerk (Amstelveld 10). Laurent Binet après l’immense succès de son premier roman HHhH, Goncourt du premier roman 2010 et son réjouissant et jubilatoire La septième fonction du langage, Prix Interallié 2015, nous revient avec Civilizations qui a reçu le Grand prix de l’Académie Française en 2019. Et si les Incas s'étaient prémunis contre les maladies apportées, voire utilisées comme une arme, par les conquérants espagnols ? Et si les Incas avaient eu des chevaux ? Et s'ils avaient maitrisé la fabrication du fer et des épées ? Auraient-ils pu dès lors partir à la conquête de l'occident ? Laurent Binet l'imagine pour nous. L'empereur Atahualpa, pour fuir son frère Huascar qui veut lui ravir le pouvoir, s'embarque avec deux cents hommes pour le "nouveau monde". Intelligence politique, machiavélique mais soucieux du bien-être des peuples, Atahualpa parviendra en écrasant ses ennemis et en consolidant son pouvoir par d'habiles alliances, mariages et autres pactes, à devenir le maitre de l'Occident. Lien de réservation.

Une Saison française : rencontre avec Maylis de Kerangal

Une Saison française accueillera Maylis de Kerangal le 7 octobre à Groningue et Amsterdam. L’autrice prolifique, acclamée par les lecteurs et la critique pour son roman Réparer les vivants (éditions Verticales, 2014), adapté au cinéma par Katell Quillévéré en 2016, et traduit dans plus de 30 pays, viendra présenter son dernier roman traduit en néerlandais, Un monde à portée de main (éditions Verticales, 2018, De Bezige Bij, 2020). Dans cette fiction picturale, le style de Maylis de Kerangal, qui exploite toutes les richesses de la langue française, colle au plus près de la matérialité des œuvres que peint Paula, une jeune étudiante en art confrontée aux épreuves de ce qu’Aristote nommait la Mimesis, l’art de rendre le réel. Ce roman d'apprentissage se fonde ainsi sur une triple quête : celles de l'amour, de la technique picturale parfaite et des origines de l'humanité. Réservations.